After a run of intense dramatic roles, Deadwyler is carving out space for comedy with ‘Rooster’ and her memorable turn as Chantel on ‘The Bear’: “It was weird Black girls singing Björk.”