An international court has rejected a Rwandan claim for millions in damages over a scrapped deal to send asylum seekers to the East African nation.