The agency has reportedly told employees to take personal vacation time if they don’t want to be in the infested office