Billions of euros sit untouched in Germany's dormant bank accounts. With heirs unaware and no central register in place, banks and politicians are debating who should ultimately control the money.