Tracing the life and career of Rafael Nadal — who turns 40 on June 3 — the docuseries offers an intimate portrait of one of tennis’s greatest champions