The Nintendo Music app just got a major update, and now you really can listen to the Mii Channel theme just about anywhere — here’s everything you need to know.