From Maddy's jaw-dropping cutouts to Nate's $7,300 Bottega Veneta flannel, the HBO hit never met a dress code it didn't want to violate.