Travel expert James Manning heads to Alto Adige, a peculiar corner of northern Italy that’s home to breathtaking mountains, a fascinating cultural mash-up and some of the world’s greatest family hotels