The former Republican senator will sit before House and Senate committees to make the State Department's annual budget request