Hackers stole usernames, hashed passwords, and other data from a service that allowed players to cheat in Grand Theft Auto V.