The actress' character, Cassie Howard, busted out of a bodysuit, sucked her own toe and more during Season 3 of the HBO series.