Online passport renewal is faster, cheaper and dramatically less painful than the old process. Here's how to get started.