Cinemark said it had its biggest-ever domestic box office last month, and AMC Theatres recorded its highest-attended month of May since 2019.