Behind-the-scenes videos of the Sam Levinson-created drama's third season are reminding fans of the lack of progress in women-held behind-the-camera positions in Hollywood, notably post-#MeToo.