The senators said a plan allowing fiduciaries to offer exposure to riskier assets like crypto and private equity would hurt retirees and personally benefit President Trump.