Aleshea Harris takes the religious undercurrents of Alice Walker’s “The Color Purple” and dirties them, wisely, in her new revenge thriller.