The viral ‘Subway Takes’ host says his hit digital series belongs in the same awards conversation as any streamer show: “I’m not an influencer, I’m an entertainer.”