Exeter Chiefs move back into the Prem play-off places as they leave it late to win 35-26 at third-placed Leicester Tigers.