Naomi Osaka and Taylor Townsend drew attention off the court for organizing a dinner for Black players before the French Open started