Drawing on series creator Lee Sung Jin’s originality and 2010s indie references, the Grammy- and Oscar-winning artist crafted a tense, synthy soundtrack that rarely fades into the background.