The celebrated broadcaster and three-time Emmy winner could add a 13th nomination for the Nat Geo documentary about the wonders — and fragility — of marine life.