One of Iraq’s most powerful Iran-backed armed groups says it will begin putting its weapons under government control