As June 4 marks his 80th birth anniversary, a look back at how S.P. Balasubrahmanyam, despite being an untrained singer, made every song his own and left behind a vast musical treasure.