来源：地球人研究报告（ID：diqiuren005）如果你平时也爱刷帅哥美女跳舞的短视频，大概在这几个月里察觉到了一个微妙的变化：他们的舞蹈开始变复杂了。准确地说，是手上的动作变复杂了。这是因为，过去那些简单的“手势舞”，开始被“手语舞”所替代。所谓手语舞，是一个比较新奇的舞种，大意是指，将真实的手语动作拆解，并与音乐结合起来，边打手语边跳舞。这股充满大爱的热潮，近几个月在网上越来越火，但在近期迎来了一个意想不到的反转。有精通手语的博主站出来，透露了一个令人遗憾的真相：由于手语舞在不断翻跳中越传越歪，有部分手势的意思已经开始偏离了本意。主要是，它还不是往好的方向偏。图/@手语翻译陈雯雯更直白地说，在如今很多听障人士的眼中，自己已经被网友们“挑衅”很久了。其实，手语舞的流行，最初的确是出自百分之百的纯善意。在这之前，短视频平台上基本是手势舞当道，博主们配着音乐比心、卡点，让刷到视频的人感到赏心悦目。但这也确实造成了一个误解——很多人会下意识以为，手势舞里的“手势”，具有表达信息的功能，甚至可以借此与听障人士产生某种交流。但实际上，绝大多数手势舞都是出于美观，是创作者为了视觉效果诞生的，本质上还是舞蹈动作。例如很多人都看过的《感恩的心》手语舞，其实严格来说就是种手势舞，B站up@DuDu杜银玲拍过对比，左：手势舞，右：手语舞正因如此，也有人开始转换思路，试图给这种纯娱乐的形式注入一些公益温度：假如说，把真正的手语融合进去呢？这个想法很快得到了一些博主和网友的响应。而且在此之前，其实也已有部分精通手语的博主做过成功的尝试。他们把真实的手语词汇拆解出来，再重新编排进舞蹈动作里，让手语既保留原本的表达含义，也能自然地融入音乐节奏。由于手语有自己严谨的词汇和语法含义，比手势舞自然是复杂多了，甚至还要讲究表情。但在用心演绎下，却展现出了一种独特的动态美。“假如手势舞都用手语来跳的话，手语会被普及得很快的。”抱着这样的想法，这种带有公益初衷的“手语舞”，也开始在各大平台上被学习传播。甚至传了一阵，真有取代“手势舞”的架势——因为那些原本主攻颜值赛道的博主们也都开始加入其中。随着一些知名的小曲被转译成手语版，也的确有一些手语词汇被传播开来，也导致一时之间，大伙儿的首页变得异常忙碌。以往帅哥美女都是安静地释放魅力，如今却开始高强度锻炼上肢力量。在这歌舞升平的景象里，仿佛实现了娱乐与公益的完美闭环，一切都往好的方向发展。手语舞被推上了流量的巅峰，吸引着更多人跟着博主们模仿……但坏也坏在这了。就当手语舞传播得如火如荼，各路博主卷得连手指头都快抽筋时，陆续有手语博主实在绷不住了，挺身而出，道出真相：大伙先别学了，情况有点不对。例如一位名为@手语星球的闪电超人 的博主，就顶着满头的问号出了个科普，告诉网友们：有些手语，已经“代代相传”，传成虎狼之词了。例如，在比较火的一首《We Are the World》中，有一句歌词是“我们现在的抉择，是在拯救自己的生命。”其中一个关键词汇是“救”。但“救”的手语，却在一次次传播中，每回都传歪了一点，最终在少部分人手中，变成了“把它衣服脱光”。这就让这首原本充满人道主义关怀的经典歌曲，突然变得有点不可描述了。又比如，《Time Machine》这首歌里用到的一个手语，是“像”。原本这个词的动作，需要手指贴近脸颊，表达“相似”“好像”的意思。但在一轮又一轮翻跳里，这个动作也开始越学越歪。手指的位置偏一点，方向错一点，动作幅度再变一点。最后，“像时光机一样”里的那个“像”，成了一句耳熟能详的脏话。同样是让整首歌的氛围有了些微妙的变化。比较重磅的是《咏春》里，需要用到一个词是“徘徊”。原歌词是：“独徘徊等你，等你，等你的一切。”但在演变中，“徘徊”被部分人演绎成了“来一个死一个”。直接整成“下战书”了！尤其是，这首歌本身是古风柔情的，很多人都是伴随着温柔的古风音乐，对着镜头深情款款地拍摄。结果就是，我们不难想象听障人士刷到视频时的内心冲击，约等于“杀人狂魔”来挑衅了。类似的问题仍有许多，但症结都在一个点上：手语，其实是一门非常精密的硬核语言，不太容许一些“小改编”。它是一门高度依赖视觉空间的语言，每一个手型位置，乃至身体姿态，都承载特定意义。直白点来说，手势从哪里开始、在哪里结束，或者比划得快不快，掌心朝里还是朝外，都影响着它想表达出的意思。例如，另一位手语博主的纠错作品中，一个看似普通的手势就常登“错题榜”。在手语中，这手势的意思象征着“厕所”。其实就是“厕所”可一般人想表达某样东西的时候，其实是很容易就下意识用出这个手势。小手这么不经意一挥，就坏事了。也就此产生了，有人把“夕阳掉进我心里”演成“厕所掉进墙里”的翻译事故。而在手语舞如火如荼的传播中，这样的以讹传讹几乎可以说是躲不掉的宿命。原因倒是不难理解，小学玩过“动作传话”的人应该都懂。第一个懂手语的博主，打出来的动作是标准答案。但到了第一轮翻跳时，又会不可避免地走形20%。传到后面几个人那里，就自然成了史诗级魔改。好消息是，由于这次的“错题集”实在过于劲爆，同样传播得很快，让人们终于开始正视手语舞的标准。现在各路博主在翻跳前，都更关注动作的正确性。很多人翻跳时，也会严格对照手语书进行，甚至带起了一股认真学手语的风潮。所以，虽说前期确实整出了一堆地狱级播出事故，但这件原本出于善意的好事，兜兜转转，终归是迎来了一个不错的结局。至于那些“把好事执行坏了”的现象，其实也不必过于苛责。毕竟硬币的另一面是，对于很多边缘事物来说，“能被大众跟风”本身就是一种极其难得的破圈。很多公共议题一开始也都不是以最完美的方式被看见的，例如多年前的“冰桶挑战”。在短视频平台上，就有一位博主采访了自己的听障朋友，问他如何看待近期的手语错误。对方表示，虽说有些确实离谱了，但大家愿意尝试，就是手语最好的传播。*本文转载自微信公众号地球人研究报告”，外星小姨给你讲述地球上的迷惑人类和怪奇科学。▽ 点击阅读热门文章 ▽ 点击下方名片关注 右上角“...”点选“设为星标”加★标，第一时间接收推送~ 文章原文