The classification appeared in successive editions of a counselling guide for at-risk young people, prompting criticism from human rights groups and an apology from the government