The Volkswagen Golf GTI remains a thrilling hot hatch, but its anniversary edition prompts nostalgia for simpler, cheaper and purer motoring, writes Sean O’Grady