The most prestigious prize in fiction still carries significant heft with the book-buying public, even in a changing landscape of book marketing and discovery led by BookTok