In a new study in Nature Methods, researchers at the Centre for Genomic Regulation (CRG) in Barcelona describe a technique that looks only at the tRNAs on ribosomes busy making proteins.