Before entering U.S. politics, L.A.’s first South Asian Mayor-elect worked among the urban poor in Chennai, where she used data to expose gaps in slum resettlement and public facilities