The Joshua Buatsi-Willy Hutchinson rematch card was overshadowed after fans began clashing with one another in the crowd