The St. Kitts-flagged cargo vessel tried to depart regional waters after visiting an Iranian port, and a U.S. plane fired precision munitions at its stern after U.S. forces directed the crew to abandon targeted spaces, Central Command said