Texas won at Missouri, but controversial calls stole the spotlight. Here’s what happened and what’s next for both teams.