George Russell said he was "really disappointed" as he insisted a "misjudgement" by his Mercedes team had cost him pole position for the Sao Paulo Grand Prix.