The Italian architect behind Rome’s iconic Cloud convention centre discusses the housing crisis, social inequality, his projects around the world and his daughter Elisa’s documentary