Omair Ahmad’s novel is written with heart but structured in a way that keeps the novelist away from its most significant space and timeline.