In James Gray’s new crime drama, starring Miles Teller, Scarlett Johansson, and Adam Driver, a Queens couple’s life is turned upside down by a scheme for easy money.