Midterm victories have given states the opportunity to elevate the national popular vote, but obstacles like legal challenges would loom.