Senator-elect James Talarico’s progressive Christianity seemed to resonate for many in a state whose politics and culture have been dominated by conservative evangelicalism.