An explosion of social apps selling the solution to Britain's loneliness epidemic have emerged. But with some charging up to £45 a month to help ‘find your friends’, Olivia Kerley explores whether they really work or are just cashing in on connection