For Pietrangelo Falconi, a former corporate executive trained in the art of traditional English butlering, the golden rule of etiquette is to adapt to every situation and never make anyone feel uncomfortable