Santiago Pena had offered his resignation over the disaster, but lawmakers pressed ahead with impeachment proceedings that would strip him of immunity granted to former Presidents