Suffield Academy placed its longtime head of school, Charlie Cahn III, on leave last month after learning that he was the subject of a federal investigation.