In Jordan Firstman’s assured filmmaking début, he plays a gay New York party promoter who gets an improbable shot at fatherhood.