Suriya’s playful reinvention and Naslen’s wicked charm power Jithu Madhavan’s thoroughly engaging, delectably satisfying dark comedy