The order would build on the administration’s wider campaign to investigate and penalize some nonprofits