Tottenham Hotspur have lodged a formal complaint to the Premier League about a video that surfaced online