Eighteen editions on, China’s biggest annual shopping festival is growing up. As the sales frenzy gives way to longer promotions and more cautious spending, brands and platforms are rethinking how to win over shoppers.