With Club Kid exploding into theaters, writer-director-star Jordan Firstman tells Ella Kemp about club culture across oceans, the found families of queer people, the one scene he fought to keep—and the movie Sean Baker apologized to him for not loving.