Hero stones, Kalighat paintings, Tintin, web comics—all find a place in an ongoing exhibition about the visual stories that have shaped the collective Indian imagination down the centuries.