Exclusive: Labour has been accused of ‘economic incompetence’ over the plans, which will leave tenants ‘fighting over fewer homes and facing ever-higher rents’